The Document AI Stack That Actually Powers Production RAG: Layout Models, Chunking Ontologies, and the Preprocessing Truth Nobody Talks About